Penulis : Abdul Mukahfi, S.T | Editor : Muhammad Nurul Huda, S.H
Tembang Showalat 'Saben Malam Jumat' adalah salah satu dari banyaknya karya Kanjeng Sunan Kalijaga. Sunan Kalijaga adalah salah satu waliyullah yang terkenal kreatif dalam menciptakan tembang-tembang piwulang (pengajaran) atau pitutur luhur (nasehat bijak).
Sebagian besar masyarakat lampung mugkin masih belum mengerti akan arti dari tembang tersebut, oleh karena itu berikut adalah lirik tembang Saben Malam Jumat dalam versi Jawa dan Lampung beserta artinya :
Versi Jawa :
Saben malem Jum’at ahli kubur mulih nong omah
(Setiap malam Jum’at ahli kubur kembali ke rumah)
Kanggo njaluk dongo wacan Qur’an najan sak kalimah
(Untuk meminta doa bacaan Qur’an meskipun satu kalimat)
Lamun ora dikirimi banjur bali brebes mili
(Bila tidak dikirimi lantas kembali ke kubur menangis berderai air mata)
Bali nyang kuburan mangku tangan tetangisan
(Kembali ke kuburan berpangku tangan sambil menangin sesenggukan)
صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى احْمَدَا
صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى احْمَدَا
وَالْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
وَالْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Sholli wa sallim daa iman alaahmadaa ... 2x
Wal aaali wal ash haabi man qod wahhadaa ... 2x
"Limpahkahlah sholawat dan salam rahmat takdhim kepada Nabi Muhammad SAW, beserta keluarga dan sahabatnya, mereka orang-orang ahli tauhid (muslim)".
Kebacut temenan ngger anak turunku
(Sungguh keterlaluan anak keturunanku)
Kowe ora wirang podho mangan tinggalanku
(Kamu tidak malu makan dari peninggalanku)
Lamun aku bisa bali ning ndonyo
(Seandainya aku bisa kembali ke dunia)
Bakal tak ringkesi donyaku sing isih ono
(Akan ku kemasi hartaku yaang masih ada)
Versi Lampung :
Unggal Bingei Jum'at ahli kubur mulang dak nuwo
(Setiap malam Jum’at ahli kubur kembali ke rumah)
Ago kilui du'o anjak Qur'an najin sekalimat.
(Untuk meminta doa bacaan Qur’an meskipun satu kalimat)
Lamun yo mak dikirimei laju mulang tutuk miwang
(Bila tidak dikirimi lantas kembali ke kubur menangis berderai air mata)
Mulang dak kuburan mapah pungew merew miwang
(Kembali ke kuburan berpangku tangan sambil menangin sesenggukan)
صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى احْمَدَا
صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى احْمَدَا
وَالْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
وَالْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Sholli wa sallim daa iman alaahmadaa ... 2x
Wal aaali wal ash haabi man qod wahhadaa ... 2x
"Limpahkahlah sholawat dan salam rahmat takdhim kepada Nabi Muhammad SAW, beserta keluarga dan sahabatnya, mereka orang-orang ahli tauhid (muslim)".
Sangun bangat temen wei anak appewkew
(Sungguh keterlaluan anak keturunanku)
Metei gelik mak malew gelik mengan anjak nepikkew
(Kamu tidak malu makan dari peninggalanku)
Lamun nyak dapek balik dak dunio
(Seandainya aku bisa kembali ke dunia)
Tattew kukekesei tenepikkew sipagun Makko
(Akan ku kemasi hartaku yaang masih ada)
صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى احْمَدَا
صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا عَلَى احْمَدَا
وَالْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
وَالْآلِ وَالْأَصْحَابِ مَنْ قَدْ وَحَّدَا
Sholli wa sallim daa iman alaahmadaa ... 2x
Wal aaali wal ash haabi man qod wahhadaa ... 2x
"Limpahkahlah sholawat dan salam rahmat takdhim kepada Nabi Muhammad SAW, beserta keluarga dan sahabatnya, mereka orang-orang ahli tauhid (muslim)".
0 komentar:
Posting Komentar